Skip to content

    Baltimore in French

Baltimore « Charm City ». La Ville du Crabe et du Rock.

Baltimore où rôde l’Ange du bizarre, l’esprit d’Edgar Allan Poe auteur du poème « Le Corbeau » (The Raven) traduit par Baudelaire.
Une Ville chaleureuse qui ne saurait être réduite aux seules images et statistiques de pauvreté et de violence qui ont fait la Une des journaux lors des émeutes de 2015.
Une Ville enfin, où « Living Classrooms Fondation » se bat au quotidien pour que le futur soit à l’image du sourire des enfants et des adolescents dont elle s’occupe.
« I’M the face of Baltimore Future ».

  Nota : Click on pictures to enlarge.

Retour à l’Accueil

010 *

Baltimore – Sur la route en direction de « Charm City », surnom de Baltimore, la dernière demeure d’Edgar Allan Poe, où surgit à l’improviste « l’Ange du bizarre ».
Main d’une passagère à bord du bus chinois qui relie New-York à Baltimore en quatre heures pour 20 $.
Pas d’internet. Pas de gare routière.
A NY on embarque à même le trottoir depuis une échoppe chinoise.
Arrivée à Baltimore sur un parking en banlieue.
Pour 80 $ d’autres compagnies offrent : gare, internet à bord, et personnel d’accueil parlant anglais, mais à l’intérieur des cars le confort est partout le même.

Click to enlarge.

New York - Baltimore - A bord du bus chinois-1008898
Sur la route de Baltimore – A bord d’un bus chinois.

Retour à l’Accueil

020 *

Baltimore « Charm City » – Pratt Street – Reflets dans la vitrine de Re-Max Agent Immobilier.
Baltimore s’est développée à l’embouchure de la Patapsco River et de la baie de Chesapeake dès le début du 17 ème siècle.
Les images du port historique sont très présentes dans la vision que la Ville souhaite donner d’elle-même.
Le corbeau « The Raven » est l’emblème des « Baltimore Ravens » l’équipe de football américain de Baltimore.
« Charm City » est un slogan imaginé en 1975 à la demande du maire afin de mettre en avant les charmes cachés de Baltimore.

Click to enlarge.

020 Baltimore - Pratt Street - Re-Max - Agent Immobilier -1040419
Baltimore – Pratt Street – Re-Max Agent Immobilier – Vitrine.

Retour à l’Accueil

030 *

Baltimore « Charm City » – Inner Harbor – Hard Rock Café.
L’ancienne centrale électrique a été transformée en centre commercial. L’immeuble de briques et ses quatre cheminées sont emblématiques de la ville.
Reflet du bâtiment sur la façade de l’aquarium.
Click to enlarge.

030 Baltimore - Pier 4 - Inner Harbor - Pratt Street - Hard Rock Cafe -1040157
Baltimore Inner Harbor – Hard Rock Café

Retour à l’Accueil

050 *

Baltimore « Charm City » – Fells Point – Ann Street – Pitango.
Pitango. Boulangerie et café dans le quartier historique de Fells Point. Lieu de rencontre et de travail pour les étudiants. L’accueil y est chaleureux et la clim parfaite. On peut y rester des heures devant un thé glacé à surfer sur internet ou à refaire le monde entre amis …
… Avec parfois avec beaucoup d’enthousiasme et de conviction !

Click to enlarge.

050 Baltimore - Fells Point - Ann Street - Pitango -1050141
Baltimore – Fells Point – Ann Street – Pitango.

Retour à l’Accueil

060 *

Baltimore « Charm City » – Fells Point – Thames Street – Terrasse de café – Daily Grind
L’Ange du bizarre.
Je discutais avec l’homme assis à la terrasse avec ses chiens, quand soudain sans bruit, comme un oiseau surgi d’un songe, la jeune femme tatouée est venue s’encadrer dans le haut de la porte battante.

Click to enlarge.

060 Baltimore - Fells Point - Thames Street - Terrasse de café - Daily Grind -1050372
Baltimore – Fells Point – Thames Street – Terrasse de café – Daily Grind.

Retour à l’Accueil

080 *

Baltimore « Charm City » – Fells Point – Thames Street – Chantier de construction.
Ouvrier de chantier régulant la circulation.
Il m’a juste dit qu’il voulait être beau sur la photo.

Click to enlarge.

080 Baltimore - Fells Point - Chantier de construction -1050361
Baltimore – Fells Point – Chantier de construction.

Retour à l’Accueil

090 *

Baltimore « Le Port Historique »- Fells Point – Fleet Street – Bank of America.
Si Baltimore est un port, l’Amérique est toujours le banquier du Monde.
Peinture murale pour une succursale de la Bank of America.

Click to enlarge.

100 Baltimore - Fleet Street - Bank of America -1020872
Baltimore – Fleet Street – Bank of America.

Retour à l’Accueil

100 *

Baltimore « Le Port Historique » – Fells Point – Broadway – JS.De Elcano
Un employé de la voirie explique aux marins en permission du navire école Espagnol JS. De Elcano, quels sont les quartiers à éviter.
Click to enlarge.

110 Baltimore - Fells Point - Broadway - JS.De Elcano -1040819
Baltimore – Fells Point – Broadway – JS.De Elcano.

Retour à l’Accueil

110 *

Baltimore « Le Port Historique » – Canton – Clinton Street – Canton Dockside – La nuit
Restaurant la nuit.
Click to enlarge.

120 Baltimore - Clinton Street - La nuit -1040662
Baltimore – Clinton Street – La nuit

Retour à l’Accueil

115 *

Baltimore « La Ville du Crabe » – Canton – Clinton Street – Canton Dockside.
Le Crabe est le sommet culinaire de Baltimore, un moment de convivialité et de lien social.
En attendant une table, cette famille consulte le menu.
En m’entendant parler français elle a tenu à me dire « Au revoir » et « Merci ». Nous avons beaucoup ri.
Sur les tentes de certains établissements on voit parfois écrit : « Eat, drink and socialize ».

Click to enlarge.

070 Baltimore - Clinton Street - Canton Dockside - Attente Table -1040585
Baltimore – Clinton Street – Canton Dockside – Attente Table.

Retour à l’Accueil

120 *

Baltimore « La Ville du Crabe » – Fells Point – Thames Street 1732.
Emporium Collagia – Luana Kaufmann « Collagist of found imagery » (Collagiste d’images trouvées).
Le charmant bric à brac d’une femme délicieusement bavarde et fantaisiste qui a fait d’énormes efforts pour retrouver son « Français perdu ».

Click to enlarge.

140 Baltimore - Fells Point - Thames Street - Emporium Collagia - Luana Kaufmann - %22La Ville du Crabe%22 -1050538
Baltimore – Fells Point – Thames Street – Emporium Collagia – Luana Kaufmann

Retour à l’Accueil

130 *

Baltimore « La Ville du Crabe » – Canton – Clinton Street – Canton Dockside
Canton Dockside. Un restaurant réputé pour la qualité de ses crabes.
Etablissement bourré et sympa. Ca vaut le coup d’attendre.

Click to enlarge.

150 Baltimore - Clinton Street - Canton Dockside -1040643
Baltimore – Clinton Street – Canton Dockside

Retour à l’Accueil

140 *

Baltimore « La Ville du Crabe » … et du poisson – Little Italy – President Street.
Mo’s Fisherman’s Wharf Sea Food.
Je n’ai pas goûté mais la façade est belle.

Click to enlarge.

130 Baltimore - President Street - Mo's Fisherman's Wharf - Sea Food -1040444
Baltimore – President Street – Mo’s Fisherman’s Wharf – Sea Food

Retour à l’Accueil

150 *

Baltimore « La Ville du Crabe » … du poisson … et des épices « Old Bay » le complément obligatoire.
Old Bay « Le goût de Baltimore » – « Baltimore in a box ».
Assaisonnement imaginé à Baltimore en 1939 par Gustav Brunn, un immigrant juif fuyant l’Allemagne nazie (avec son moulin à poivre) après que sa famille ait réussi à le faire sortir du camp de concentration de Buchenwald (1938).
Idéal pour accompagner la cuisson des fruits de mer, crevettes, homards et crabes.
McCormick and Co a racheté l’entreprise en 1990 et gardé la recette secrète.
La légende voudrait que Gustav Brunn ait travaillé pour McCormick & Company à son arrivée à Baltimore et qu’il ait été viré au bout de une semaine.
McCormick pour sa part affirme n’avoir aucune trace de l’incident.

Click to enlarge.

160 Baltimore - Inner Harbor - Pratt Street Pavilion - Baltimore in a box - Old Bay %22Le goût de Baltimore%22 -1040859
Baltimore – Inner Harbor – Pratt Street Pavilion – Baltimore in a box – Old Bay

Retour à l’Accueil

160 *

Baltimore « Ville du Rock »- Canton – Waterfront Park – WTMD’s First Thursday Concerts.
Tous les premiers Jeudi du mois, concert de Rock (Gratuit et familial) au Waterfront Park.
Le 2 Juin 2016, Andy Bopp natif de Baltimore jouait devant son public.

Click to enlarge.

170 Andy Bopp Baltimore - Canton - Waterfront Park - Concert de Rock - Andy Bopp -1050251
Baltimore – Canton – Waterfront Park – Concert de Rock – Andy Bopp

« Cannibal »  Premier morceau de : « Blisters and Thorns » d’Andy Bopp.

Retour à l’Accueil

170 *

Baltimore « Ville du Rock » – Canton – Waterfront Park – WTMD’s First Thursday Concerts.
Tous les premiers Jeudi du mois, concert de Rock (Gratuit et familial) au Waterfront Park.
Le 2 Juin 2016, Andy Bopp natif de Baltimore jouait devant son public.

Click to enlarge.

180 Baltimore - Canton - Waterfront Park - Concert de Rock - Andy Bopp -1050236
Baltimore – Canton – Waterfront Park – Concert de Rock – Andy Bopp.

« Every Word »  Sixième morceau de : « Blisters and Thorns » d’Andy Bopp. Un petit quelque chose de Springsteen qui reste incontestablement « The Boss », l’unique.

Retour à l’Accueil

180 *

Baltimore « Ville du Rock » – Baltimore – Fells Point – Broadway – Joueur de Blues.
You can never have too much bass.
Click to enlarge.

190 Baltimore - Fells Point - Broadway - Joueur de Blues -1050534
Baltimore – Fells Point – Broadway – Joueur de Blues.

« Broken Highway »  Andy Bopp et les « Modern Ruins ». Toujours ce quelque chose de Springsteen.

Retour à l’Accueil

190 *

Baltimore « L’Ange du Bizarre » ou le fantôme de Poe – Fells Point – Fleet Street.
Deux potes discutant devant la laverie sous le regard d’Edgar Allan Poe (Portrait sur le T-Shirt violet de l’homme au chapeau).

Click to enlarge.

200 Baltimore - Fleet Street -1040051
Baltimore – Fells Point – Fleet Street.

Retour à l’Accueil

200 *

Baltimore « L’Ange du Bizarre » ou le fantôme de Poe – Inner Harbor – Market Place – Deathfest 2016.
En mai, le « Maryland Deathfest » est le grand festival de Death metal des États-Unis.
80 groupes internationaux se produisent sur 4 jours.

Cette image m’a remis en mémoire la phrase : Quoth the Raven « Nevermore », (Le corbeau dit : « Jamais plus ») qui rythme le poème « The Raven » d’Edgar Poe.
Le poème raconte l’histoire d’une mystérieuse visite que reçoit le narrateur qui se lamente sur la mort de son amour, Lenore.
Un corbeau perché en haut de sa porte répète inlassablement « Jamais plus » (Quoth the raven nevermore).
La répétition de ces mots plonge le narrateur dans le désarroi et la folie.

Click to enlarge.

210 Baltimore - Market Place - Death Fest 2016 -1040395
Baltimore – Inner Harbor – Market Place – Death Fest 2016.

Retour à l’Accueil

210 *

Baltimore « L’Ange du Bizarre » ou le fantôme de Poe – Inner Harbor – Market Place – Deathfest 2016.
En mai, le « Maryland Deathfest » est le grand festival de Death metal des États-Unis.

« La marche furieuse et triomphale des Walkyries ».

Je n’ai pas vu arriver ces trois filles qui occupaient toute la largeur du trottoir et dont la marche déterminée obligeait les passants à s’écarter.
J’ai shooté d’instinct sans faire la mise au point avant de me jeter à mon tour sur le côté.
Le temps de me retourner, elles avaient disparu dans la foule comme des amazones insaisissables.
J’aurais adoré les portraiturer mieux.

Click to enlarge.

220 Baltimore - Market Place - Death Fest 2016 -1040398
Baltimore – Inner Harbor – Market Place – Death Fest 2016.

Retour à l’Accueil

220 *

Baltimore « L’Ange du Bizarre » ou le fantôme de Poe – Fells Point – Thames Street.
Daily Grind – L’heure de la pause.
Click to enlarge.

090 Baltimore - Fells Point - Thames Street - Daily Grind - Pause -1050536
Baltimore – Fells Point – Thames Street – Daily Grind – Pause

Retour à l’Accueil

230 *

Baltimore « L’Ange du Bizarre » ou le fantôme de Poe – Fells Point – Broadway – The Karmic Connection.
The Karmic Connection. Boutique d’accessoires qui vend tout et n’importe quoi.
… Smoking Accessories, Cigarettes, Cigars, Herbals, Detoxify, Scales, Incense/Oils, Spiritual Items, Jewelry, International Art, Clothing, Gifts …

Click to enlarge.

230 Baltimore - Broadway -1020881
Baltimore – Fells Point – Broadway – The Karmic Connection.

Retour à l’Accueil

240 *

Baltimore « Porte d’entrée » du Nouveau-Monde – Fell’s Point – Aliceanna Street – H&S Bakery.
« The long ocean trip is ended and the great unknown is before them ».
A la fin du 19 ème siècle, Baltimore fut, derrière New-York, une des principales portes d’entrée du «Nouveau Monde» pour les migrants d’Europe. 
« Baltimore, là où se termine le voyage et où l’inconnu commence. »

Parking des camions de H&S Bakery, « American success story » des Familles Paterakis et Tsakalos émigrés Grecs des années 20. La boulangerie emploie aujourd’hui plus de 2.000 personnes.

Click to enlarge.

Baltimore - Fells Point - H&S Bakery-1009118
Baltimore Fells Point – H&S Bakery

Retour à l’Accueil

250 *

Baltimore – « Porte d’entrée » du Nouveau-Monde – Fells Point – Fleet Street – Krakus Deli.
Krakus Deli – Walter Flis, charcutier Polonais.

« The Best Polish Deli On the East Coast »

A la fin du 19 ème siècle, Baltimore fut une destination privilégiée pour les migrants d’Europe de l’Est qui fuyaient la misère et les pogroms.
Beaucoup ne restaient pas. Baltimore étant un noeud ferroviaire, à peine descendus du bateau ils prenaient le train pour leur destination finale.
Ceux qui sont restés sur place ont formé une communauté très importante dans l’histoire de la Citée.

Click to enlarge.

250 Baltimore - Fleet Street - Krakus Deli - Walter Flis - %22The Best Polish Deli On the East Coast%22 -1050493
Baltimore – Fleet Street – Krakus Deli – Walter Flis – « The Best Polish Deli On the East Coast »

Retour à l’Accueil

260 *

Baltimore « Living Classrooms » – Fells Point – Broadway.
Mendiant endormi dans la rue.
Baltimore est une ville réputée « difficile ».
°  1/4 de la population vivrait sous le seuil de pauvreté.
°  11% de la population serait au chômage.
°  Baltimore serait la 12 ème ville la plus violente des US.
°  En Avril 2015, suite au décès de Freddie Gray conséquence d’une arrestation mouvementée, la ville connaît des émeutes qui entraîneront l’intervention de la Garde Nationale.

C’est contre cette fatalité, afin de donner une chance à ceux qui n’en ont jamais eue, que s’inscrit l’action de la « Living Classrooms Fondation », laquelle à travers une pédagogie axée sur le « Learning by doing » entend permettre aux enfants des quartiers défavorisés de pouvoir dire en vous regardant dans les yeux: « I’m the face of Baltimore Future ».
Click to enlarge.

260 Baltimore - Broadway -1020882
Baltimore – Fells Point – Broadway

Retour à l’Accueil

270 *

Baltimore « Living Classrooms » – Fells Point – Aliceanna Street.
The « Living Classrooms Fondation ». Learning by doing.

Pour donner une chance à ceux qui n’en n’ont jamais eu, les enfants des quartiers pauvres de Baltimore, la Fondation « Living Classrooms » a développé une méthode d’apprentissage basée sur des réalisations pratiques en s’appuyant sur le patrimoine maritime et culturel de la ville et en impliquant les communautés concernées.

« Living Classrooms Fondation » – « Learning by doing »
Click to enlarge.

270 Baltimore - Aliceanna Street - Living Classrooms Fondation -1020759
Baltimore – Fells Point – Aliceanna Street – Living Classrooms Fondation

Les objectifs de « Living Classrooms Fondation »

Retour à l’Accueil

280 *

Baltimore « Living Classrooms »
Fin de Memorial Day dans une concession automobile à Glen Burnie.
La plume du chapeau « Hat in the Belfry » est aux couleurs de Baltimore.
La sérénité et la confiance dans son environnement de ce bébé endormi est le souhait que nous formons pour tous les enfants de Baltimore et le pendant de l’assertion qui ponctue la vidéo de « Living Classrooms » : « I’m the face of Baltimore future ».

Click to enlarge.

280 Baltimore - Fin de Memorial Day -1040703
Baltimore – Fin de Memorial day dans une concession automobile.

« I’M the face of Baltimore Future »  Voir la video de la Fondation « Living Classrooms »

Retour à l’Accueil

2 Comments

  1. sylvie sylvie

    Merci François pour ce voyage à Baltimore à travers tes yeux.Très intéressant .J’adore la photographie finale
    Je t’embrasse à bientôt

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *